~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Κιμ Μου Γιονγκ!
Φαίνεται πεντανόστιμο. Φάε πριν φύγεις.
Τι ακριβώς κάνεις;
Άσχημα πράγματα.
Τι σκέφτεσαι, να αντιμετωπίσεις κάποιον σαν κι αυτόν;
Δεν σκέφτομαι τίποτα. Έτσι κερδίζεις.
Μην σε πιάσει.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ εξαφανίστηκε.
Πού είσαι;
Η Μπεκ Σουνγκ Α είναι νεκρή.
Μια νεαρή γυναίκα που δεν έκανε τίποτα κακό
είναι νεκρή επειδή εσύ θες εκδίκηση!
Κράτησε την υπόσχεσή σου ότι δεν θα ξαναδείς εκείνον τον βλάκα.
- Επεισόδιο 9 -
Ο αδερφός μου είπε ότι παίζεις ένα παιχνίδι.
Το είπε αυτό επειδή τίποτα δεν είναι σημαντικό για σένα.
Παίζεις ένα παιχνίδι και θέτεις σε κίνδυνο ακόμα και την ίδια σου τη ζωή.
Κιμ Μου Γιονγκ!
Πάμε.
Γιατί δεν είσαι λυπημένος;
Γιατί δεν νιώθεις τίποτα;
Δεν ήξερα αν η φίλη μου πεθαίνει ή όχι, αλλά εγώ ανησυχούσα για τη δική σου ζωή,
και παρόλα αυτά εσένα δεν σε νοιάζει για το πόσο πολύτιμη είναι η ζωή σου!
Ούτε εγώ ξέρω.
Πραγματικά ήθελα να πεθάνω.
Αναπληρώτρια Τακ
Ναι;
Γιατί δεν απαντάς όταν σε καλώ;
Δούλευα.
Και τα μηνύματα; Τι δουλειά κάνεις;
Έλεος. Γιατί δεν ελέγχεις ούτε τα μηνύματά σου;
Ο Ομ Τσο Ρονγκ μόλις πήγε να συλλάβει τον Κιμ Μου Γιονγκ...
Ήρθαν. Μόλις έφτασαν.
Ποιο ήταν το κίνητρό σας για το φόνο;
Για ποιο λόγο το κάνατε;
Κάντε μας μια δήλωση!
Διευθυντής Γιου
Τι είναι αυτό;
Έι, το βρήκα!
Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι;
Ναι.
Πρέπει να γνωρίζεις που βρέθηκε.
Το έκρυψες μόνος σου;
Ναι.
Πού το βρήκες;
Είπες ότι το έφερες μόνος σου στο σπίτι σου.
Οπότε, πού το βρήκες;
Στο σπίτι εκείνου του κοριτσιού.
Της Τζονγκ Μι Γιον;
Ναι.
Δεν αντιστέκεται.
Οι αποδείξεις είναι ακριβώς εδώ. Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;
Τώρα, μπορούμε επιτέλους να κοιμηθούμε το βράδυ.
Πάμε να μιλήσουμε μια στιγμή.
Εσύ σκότωσες την Τζονγκ Μι Γιον μόνος σου;
Ναι.
Γιατί την σκότωσες;
Για τα λεφτά;
Λέει ψέματα.
Δεν την σκότωσε αυτός.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο δολοφόνος της Τζονγκ Μι Γιον είναι έξω αυτή τη στιγμή.
Παραδόθηκε σήμερα το απόγευμα. Και έχω την κατάθεσή της ηχογραφημένη.
Παραδόθηκε;
Αστυνόμε Γιου!
Το ξέρεις ότι ο διευθυντής Γιου νοιάζεται πολύ για σένα;
Θα μπορούσε να βρεθεί σε πολύ δύσκολη θέση εξαιτίας σου.
Γι' αυτό, μάζεψε το κουράγιο σου και κάνε μια ειλικρινή κατάθεση.
Σωστά; Κατάλαβες;
Εσύ είσαι αυτή που παραδόθηκε;
Αυτό είναι ένα βίντεο που τραβήχτηκε όταν η Ιμ Γιου Ρι ήταν στην Αμερική και "έπαιζε" με το αγόρι της στο Λύκειο.
Με κάποιον τρόπο η Τζονγκ Μι Γιον το βρήκε.
Και για πάνω από ένα χρόνο από τότε, την εκβίαζε.
Στην αρχή, ζητούσε για τσάντες και αξεσουάρ.
Αλλά από τον Ιούνιο, όταν η εταιρία του πατέρα της Τζονγκ Μι Γιον χρεοκόπησε,
οι απαιτήσεις έγιναν μεγαλύτερες και την ώρα του ατυχήματος, ήταν 100,000 δολάρια (περίπου 88.000 ευρώ).
Οπότε, λες ότι εκείνη τη σκότωσε;
Αυτή είπε ότι εκείνη τη σκότωσε. Αυτός λέει ότι εκείνος τη σκότωσε. Ποιος πραγματικά τη σκότωσε;
Και τι κάνετε με τους δημοσιογράφους;
Θα βρούμε το δράστη, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Θα πάρω την ευθύνη και θα φροντίσω να μην διαρρεύσει τίποτα πριν από αυτό.
Πούλησα το αμάξι μου και τις τσάντες μου.
Πούλησα ό,τι μπορούσε να πουληθεί.
Της έδωσα 20,000 δολάρια (περίπου 17,500 ευρώ). Αλλά είπε ότι είμαι μια σκύλα.
Είπε ότι δεν καταλαβαίνω από λόγια.
Και μου είπε να κοιτάξω στην ιστοσελίδα του νοσοκομείου.
Εννοείς για την ιστοσελίδα του νοσοκομείου μαιευτικής Χάτζιν; Το νοσοκομείο της μητέρας σου;
Ναι.
Πρώτα, ήταν η ιστοσελίδα του νοσοκομείου. Ύστερα, ήταν η εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων.
Και μετά, είπε ότι θα το ανεβάσει σε οποιαδήποτε άλλη ιστοσελίδα.
Πραγματικά ήθελα να πεθάνω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εξαιτίας αυτού, οπότε πήρα κάποια χάπια και πήγα για ύπνο.
Πήρα αρκετά και κοιμήθηκα για πολύ ώρα.
Όταν ξύπνησα το απόγευμα, ήρθε η αστυνομία
και είπε ότι η Μι Γιον πέθανε. Και έψαχναν τον Σανγκ Χουν.
Ότι φαινόταν λες και το αγόρι της ο Τσόι Σανγκ Χουν είχε σκοτώσει την Τζονγκ Μι Γιον.
Αλλά, κύριε, ακούγοντας αυτή τη συζήτηση,
χάρηκα πολύ.
Η Μι Γιον πέθανε.
Πραγματικά δεν ήξερα ότι την είχα σκοτώσει εγώ.
Να κι ένα γνωστό πρόσωπο.
Γιατί εμφανίζεστε μόλις τώρα;
Πώς είναι; Να είσαι πιασμένος ως ύποπτος εδώ μέσα;
Δεν είναι και πολύ ωραία, μάλλον απαίσια.
Ξέρω πως δεν τη σκότωσες εσύ.
Τι στο; Μέχρι και χθες διαρκώς λέγατε πως την σκότωσα και με ενοχλούσατε.
Είπες ότι δεν είναι καλό το συναίσθημα, άρα γιατί να πεις ψέμματα, λέγοντας πως τη σκότωσες;
Μήπως για να μας ρίξεις στάχτη στα μάτια κρύβοντας την Ιμ Γιου Ρι;
Ούτε καν!
Επειδή ήθελα να τελειώσει γρήγορα.
Ποτέ δεν είχατε μια τέτοια μέρα;
Όπου σε τριβελίζουν τόσες πολλές σκέψεις...
...που νιώθεις πως θες να ανοίξεις μια τρύπα στο κεφάλι σου;
Και λοιπόν;
Σκέφτηκες καθόλου;
Δεν μπόρεσα να βρω απάντηση.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Είμαι τόσο ηλίθιος.
Έπρεπε να είχα πει πως δεν ήταν έτσι.
Η Ιμ Γιου Ρι παραδόθηκε.
Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να διαλύσεις το κεφάλι σου.
Γνώριζες πως την Ιμ Γιου Ρι την εκβίαζε η Τζονγκ Μι Γιον, έτσι;
Περίπου.
Στις 26 Αυγούστου αργά το βράδυ, γύρισες τη μεθυσμένη Τζονγκ Μι Γιον σπίτι. Δύο μέρες πριν το περιστατικό.
Για την ακρίβεια ήταν στις 27, εφόσον ήταν περασμένα μεσάνυκτα.
Συναντήθηκες ποτέ με την Τζονγκ Μι Γιον μετά απ' αυτό;
Καθόλου.
Καλώς. Την ημέρα του περιστατικού, η Ιμ Γιου Ρι είπε πως δεν μπορούσε να σε βρει όλη μέρα στο τηλέφωνο.
Είχα δουλειά εκείνη τη μέρα.
Είχε κάποια εκδήλωση την επόμενη μέρα. Καθ' όλη τη διάρκεια.
Την κάλεσα αφού τελείωσα τη δουλειά, αλλά δεν απαντούσε.
Την ξαναπήρα, όταν επέστρεψα σπίτι.
Παρακαλώ;
Όππα...
Ακουγόταν λες και είχε πάρει κάτι. Το κάνει κατά καιρούς. Αλλά...
Πού είσαι;
Η Μι Γιον είναι εδώ.
Δηλαδή είδες την Τζονγκ Μι Γιον να πέφτει;
Όχι, αλλά άκουσα τους ήχους.
Ψέμματα.
Οι ώρες δεν ταιριάζουν.
2:34 π.μ. Η ώρα όπου θεάθηκες στην πίσω πόρτα της Βίλας Χιούιτ.
Η ακριβής ώρα που έπεσε η Τζονγκ Μι Γιον ήταν στις 3:04 π.μ.
Από εκεί έως τη Βίλα Χιούιτ είναι 3 λεπτά, ακόμη και σαν χελώνα να πήγαινες.
Λείπουν 27 λεπτά.
Ακριβώς. Αυτό σημαίνει ότι ήσουν ήδη στο σπίτι της Τζονγκ Μι Γιον. Τι έκανες;
Περίμενες ήρεμα κι ωραία να τελειώσουν όλα;
Διότι η ζαλισμένη Ιμ Γιου Ρι δεν πρόκειται να θυμόταν ποτέ τι ώρα έφτασες εκεί.
Είτε ήσουν εκεί όταν έπεσε η Τζονγκ Μι Γιον, είτε όχι...
είναι υψίστης σημασίας να καθαρίσεις το όνομά σου πρώτα από ύποπτος δολοφονίας.
Τι ώρα είναι;
Δεν επιτρέπεται να ανακρίνετε κάποιον μετά τις 10 χωρίς τη συγκατάθεσή του, σωστά;
Κάτσε κάτω.
Δε συναινώ.
Γύρω στις 6:40 μ.μ. χθες βράδυ, η αστυνομία συνέλαβε χωρίς ένταλμα...
τον κ. Κιμ που κατοικεί στο Γουόνγιονγκ-ντονγκ...
και είναι ο κύριος ύποπτος για τη δολοφονία της φοιτήτριας στο Γουόνγιονγκ-ντονγκ.
Το όπλο του φόνου βρέθηκε στην κατοικία του κ. Κιμ...
και στάλθηκε στην Κρατική Εγκληματολογική Υπηρεσία για ταυτοποίηση.
Η αστυνομία έχει πάρει κατάθεση από τον κ. Κιμ, συμπεραίνοντας πως τα λεφτά ήταν το κίνητρο.
Μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα, νωρίς αύριο το πρωί...
η αστυνομία θα ζητήσει ένταλμα σύλληψης με την κατηγορία φόνου.
Μια κάμερα αυτοκινήτου μας βοήθησε να ξεδιαλύνουμε την υπόθεση...
...που διαφορετικά, θα κατέληγε ένα άλυτο μυστήριο.
Ανέλυσαν τα βίντεο αυτοκινήτων των κατοίκων στο ίδιο χρονικό περιθώριο.
Περιορίστηκαν στον κ. Κιμ ως ύποπτο και τον συνέλαβαν χωρίς ένταλμα χθες τη νύχτα...
-...και ξεκίνησαν τις έρευνες. - Τις ειδήσεις βλέπεις;
Πρέπει να χαίρεσαι.
Ο φίλος σου είναι αστυνομικός εκεί...
Γιατί κάνει έτσι;
Παρόλο που η μνήμη της Ιμ Γιου Ρι είναι θολή, η κατάθεσή της έχει συνέπεια.
Σ' αυτό το σημείο, δεν υπάρχει καμία κατάθεση απ' τον Κιμ Μου Γιονγκ που να αντιφάσκει με της Ιμ Γιου Ρι.
Το ίδιο βίντεο βρέθηκε και στο κινητό της Τζονγκ Μι Γιον...
και έχει επιβεβαιωθεί πως και η Ιμ Γιου Ρι δέχθηκε το ίδιο βίντεο απ' την Τζονγκ Μι Γιον αρκετές φορές.
Εξετάζοντας τις πρόσφατες καταγραφές...
...κατά την κατάθεση του Κιμ Μου Γιονγκ, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα εκείνος να έφτασε στη σκηνή μετά τις 3 π.μ.
Επιπλέον, προτού φτάσει στη σκηνή του εγκλήματος...
...χρησιμοποίησε την πιστωτική του για κάτι αξίας 1€ σε ένα κοντινό παντοπωλείο, στις 1:39 π.μ.
1550 Γουόν. (Περίπου 1€)
Μάλιστα. Είπε πως φόρτισε το κινητό του και αγόρασε ένα γιαούρτι.
Γιαούρτι;
Μάλιστα. Δεν έχουμε επιβεβαιώσει ακόμη εάν έμεινε εκεί ενώ το κινητό του φόρτιζε.
Επομένως, η Ιμ Γιου Ρι η οποία είχε πάρει φάρμακα, κρυβόταν στο σπίτι της Τζονγκ Μι Γιον και τη σκότωσε.
Και όπως φαίνεται, ο Κιμ Μου Γιονγκ έφτασε αργότερα και καθάρισε τη σκηνή.
Ελέγξατε εάν συνεργάστηκαν; Υπάρχει τίποτα;
Ακόμη το ψάχνουν, είπαν;
Αν ο Κιμ Μου Γιονγκ απλά κατέστρεφε τις αποδείξεις χθες, όλοι μας κάναμε ένα τεράστιο λάθος χθες.
Ποια είναι η σχέση τους; Τα είχανε;
Όχι, δε φαίνεται κάτι τέτοιο. Το ίδιο δήλωσαν και οι δυο τους.
Α, ναι. Αν κοιτάξετε τις τηλεφωνικές τους καταγραφές...
...κανείς απ' τους δυο τους δεν επιβεβαίωσε την ιστορία του μετά το περιστατικό.
Θα αρχίσει η ενημέρωση για τη δολοφονία της γυναίκας στο Γουόνγιονγκ-ντονγκ.
Τζιν Κανγκ;
Ναι, όννι.
Τι έχει η φωνή σου;
Μήπως, αυτός ο κ. Κιμ που συνελήφθη χθες...
...είναι ο Κιμ Μου Γιονγκ;
Ώστε είδες τα νέα;
Ναι, αυτός είναι.
Είπε πράγματι πως τη σκότωσε;
Ναι.
Όμως φαίνεται πως ψεύδεται.
- Ψεύδεται; - Θα είναι σύντομα στις ειδήσεις.
Δεν τη σκότωσε ο Κιμ Μου Γιονγκ πραγματικά.
Εντάξει, όννι. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Σε παρακαλώ πες το στον Γενικό Διευθυντή.
Και στον Μινγκ Γιου.
Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Α, ναι. Μπορώ να κάνω άλλο ένα τηλεφώνημα;
Αφήστε. Θα μπω μέσα.
Μισό λεπτό!
Γιατί το κάνατε αυτό χθες;
Ποιος ο λόγος να δώσετε ψευδείς πληροφορίες;
Δε θα μου τη γλιτώσεις ποτέ.
Θα σε κάνω, πάση θυσία, να χάσεις τη δουλειά σου.
Βρήκες τα τηλεφωνικά αρχεία τους;
Μάλιστα.
Τα χώρισες στους πιο συχνούς αριθμούς;
Ναι.
Τι κάνεις; Δώσ' το μου επιτέλους...
-...ώστε να πάρω τα τηλέφωνα και να μειώσω τη λίστα στους μάρτυρες αναφοράς. - Μάλιστα.
Λίστα συχνότερης επικοινωνίας Κιμ Μου Γιονγκ Λίστα συχνότερης επικοινωνίας Ιμ Γιου Ρι
Θα περιορίσω τη λίστα του Κιμ Μου Γιονγκ και θα σας τη δώσω.
Ναι; Χώρισέ την σε δύο.
Λίστα συχνότερης επικοινωνίας Κιμ Μου Γιονγκ
Τζιν Κανγκ♡ 010-409-0745
Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει.
Αυτή είναι η Τζανγκ Σε Ραν.
Αφού ο Τζανγκ Ου Σανγκ πέθανε,
όλες οι μετοχές πρέπει να πήγαν στην Τζανγκ Σε Ραν.
Είναι η μεγαλύτερη αδερφή του, όχι μικρότερη.
Η διοικητικός διευθύντρια Τζανγκ Σε Ραν είναι η μεγαλύτερη αδερφή του διευθύνων συμβούλου Τξανγκ Ου Σανγκ. (Σημείωση: Η θέση του διοικητικού διευθυντή είναι χαμηλότερη από αυτή του διευθύνων συμβούλου.)
Χώρισε χρόνια πριν και γύρισε.
Μάλωναν έντονα για τα δικαιώματα διοίκησης.
Τελικά, κέρδιε με αυτόν τον τρόπο.
Όμως, πέθανε ο μικρότερος αδερφός της.
Θα το θεωρούσε πραγματικά "νίκη";
Ποιος ξέρει; Ζουν σε διαφορετικό κόσμο από εμάς.
Υποθέτω.
Λάβαμε ένα ερώτημα για μια επιταγή από την τράπεζα.
Μια επιταγή;
Ναι, σχετικά με την επιταγή που έλαβε ο Κιμ Μου Γιονγκ.
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν είναι αυτό.
Φαίνετο ότι την έστειλε ανώνυμα σε ένα ορφανοτροφείο.
Όμως, επειδή το ποσό ήταν τόσο μεγάλο, τοορφανοτροφείο ρώτησε την τράπεζα --
Έδωσε τα εκατομμύρια δολλάρια σε ορφανοτροφείο;
Ναι. Λέγεται Ορφανοτροφείο Τζαμγιονγκ στο Χέσαν.
Είναι εκεί που έζησε ο Κιμ Μου Γιονγκ μέχρι τα 15 του.
Έτσι, ε;
Τι κάνει αυτό το άτομο τώρα;
010-409-0745
Ξέρεις αυτόν τον αριθμό, σωστά;
Έχουμε ξανσυναντηθεί οι δυο μας, σωστά; Μπροστά στο σπίτι της Τζιν Κανγκ.
- Θα πηγαίνω, Τζιν Κανγκ. - Εντάξει.
- Πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητο μου. - Συγνώμη.
Το λόγο που η Τζιν Κανγκ δεν ήξερε τι να κάνει,
το ξέρω τώρα.
Αυτό που μπορώ να δω είναι ότι θες να αναστατώσεις την Τζιν Κανγκ
Ε; Λες ότι η Τζιν Κανγκ κόντεψε να πεθάνει εξαιτίας της Ιμ Γιου Ρι;
ή να την κάνεις να κινδυνέψει,
ή να την κάνεις να κλάψει.
Αν δεν είναι αυτό,
θες να την κάνεις να καταθέσει σε μια υπόθεση φόνου.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Αν σου έχει μείνει έστω και λίγη ειλικρίνεια,
δε θα επικοινωνήσεις πια μαζί της.
Κορίτσια. Όταν ήμασταν στην Καλών Τεχνών νωρίτερα,
ακούσατε ότι η Τζανγκ Σε Ραν θα ανοίξει ένα μπαρ στο Σόνγκσο-ντονγκ, έτσι;
Ναι. Δάκρυ των αγγέλων!
Σωστά! Δάκρυ των αγγέλων.
Πρόκειται να είναι το μεγαλύτερο μπαρ και ζυθοποιία στη χώρα. Οπότε, τι να κάνω;
Ας το κάνουμε!
Πρέπει να πάρουμε την προσφορά!
Ναι, μου αρέσει αυτή η στάση!
Δώσ' το!
Γενική διεθύντρια, σήμερα είναι η μέρα να μεθύσουμε τη διευθύντρια Τζιν Κανγκ.
Σοβαρά;
Ας πιούμε!
Σύντροφος, σύντροφος!
- Σύντροφος; -Δεν πειράζει. Για να είμαι ειλικρινής,
όταν το αγόρι μου με αναστατώνει,
το αλκόολ είναι ακόμα πιο γλυκό.
Δεν είναι λόγω του αγοριού μου.
Γιατί; Το πιστό αγόρι σου, Τσο Ρονγκ, Τσο Ρονγκ
είναι ευερέθιστο, επειδή η δουλειά του δεν πάει καλά;
Όχι, δεν είναι αυτό! Δε λέω.
Τι είναι αυτό; Αν δεν είναι αυτός, τότε ούτε αυτό είναι καλό.
Ειλικρινά, αν ο άντρας δεν προκαλεί κανένα μπελά, τότε γίνεται βαρετό.
Κορίτσια σαν και αυτή καταλήγουν να παντρεύονται τους πιο σταθερούς άντρες.
Τι είδους άντρας είναι ο σταθερός;
Είναι ειδικός σε αυτό. Ελάτε πιο κοντά.
Ένας σταθερός άντρας είναι κάποιος που πιστά σου φέρνει λεφτά,
δεν είναι και πολύ ωραίος, ενώ είναι
αρκετά χαζός για να είναι ευγνώμων. Ηλίθιος, ηλίθιος.
Ορίστε; Τότε, είναι ένας άσχημος ηλίθιος.
Οι ωραίοι άντρες ξέρουν ότι είναι ωραίοι.
Οι άσχημοι είναι καλύτεροι.
Φτωχοί, ωραίοι,
περίπλοκοι άντρες είναι οι χειρότεροι με σιγουριά.
Ναι, έχω έναν τέτοιον στο σπίτι. Αν συναντήσεις κάποιον που είναι έτσι,
πρέπει να τρέξεις μακριά πάση θυσία!
Σοβαρά τώρα! Σου άρεσε τόσο πολύ που κατέληξες να τον παντρευτείς.
Γι' αυτό είμαι η κατάλληλη να πω αυτές τις λέξεις.
Πηγαίνει κάποιος προς εκείνη την κατεύθυνση επειδή δε ξέρει ότι δεν πρέπει να πάει εκεί;
Όπως πηγαίνεις, καταλαβαίνεις ότι έχεις πάει πολύ μακριά για να γυρίσεις πίσω.
Υπάρχει η ώρα για όλα. Όταν είσαι ακόμα ικανός να γυρίσεις πίσω,
εκείνη τη στιγμή, αν τρέξεις μακριά χωρίς να κοιτάξεις πίσω,
- τότε, επιβιώνεις. - Καταπληκτικό!
Έχω τόση αυτοπεποίθηση γιατί είμαι σπουδαία δρομέας!
Πραγματικά τώρα. Πιείτε, πιείτε!
Ναι!
Τόσο γλυκό. Πιείτε!
Γιατί γύρισες τόσο αργά;
Όππα, αυτός που αγαπώ.
- Βρωμάς! Πόσο ήπιες; - Εσύ πίνεις πιο πολύ από εμένα!
Εσύ! Εσύ, εσύ, εσύ! Μη!
- Μη χαλαρώνεις τα πόδια σου! - Θα τα χαλαρώσω.
Μη χαλαρώνεις τα πόδια σου! Γιατί είσαι τόσο βαριά;!
- Εδώ είμαι. - Μη τα χαλαρώνεις.
Η μέση μου!
Όππα, όππα, ξέρεις ότι βγήκα πρώτη στα αθλήματα, έτσι;
Βγήκα πρώτη σε κάθε αγώνα δρόμου που υπήρχε!
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να περηφανευτείς
εκτός από τη νίκη σε αγώνα στο δημοτικό;
Εντάξει! Πέσε γρήγορα για ύπνο!
- Αντίο! -Γεια σου. Καλό ύπνο.
Σε παρακαλώ ας κοιμηθώ.
Τζιν Κανγκ.
Πηγαίνει κάποιος προς εκείνη την κατεύθυνση επειδή δε ξέρει ότι δεν πρέπει να πάει εκεί;
Υπάρχει η ώρα για όλα. Όταν είσαι ακόμα ικανός να γυρίσεις πίσω,
εκείνη τη στιγμή,
αν τρέξεις μακριά χωρίς να κοιτάξεις πίσω, τότε επιβιώνεις.
♫ Στην αναστάτωση του χρόνου ♫
♫ Περπατάς πάνω του ♫
♫ Μέσα στη στιγμή που λέγεται μοίρα ♫
♫ Πιστεύω σε θαύμα ♫
♫ Εσωτερικό γέλιο ♫
Κιμ Μου Γιονγκ!
♫ Και τον πόνο τον αγκαλιάζω ♫
♫ Εποχές περνούν γρήγορα και αλλάζουν τις μορφές τους ♫
♫ Οι αναμνήσεις είναι χαραγμένες ♫
♫ Ξανά, είμαστε... ♫
♫ Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω ♫
♫ Ξαφνικά όταν σε βλέπω, ♫
Πες μου. ♫ Με κάποιον τρόπο χάνω το δρόμο μου ♫
Είσαι εντελώς σίγουρη ♫ Με κάποιον τρόπο χάνω το δρόμο μου ♫
ότι δεν έχεις αισθήματα για μένα; ♫ Σα να ξυπνώ από βαθύ όνειρο ♫
♫ Η καρδιά μου γίνεται λυπημένη, αγαπημένε μου ♫
Φάε πριν φύγεις.
♫ Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω ♫
♫ Ξαφνικά όταν σε βλέπω, ♫
♫ χάνω το δρόμο μου ♫
Αστυνομικό Τμήμα Γουόνγιονγκ
♫ Η καρδιά μου νιώθει λυπημένη, αγαπημένε μου ♫
♫ Τα δάκρυα έρχονται ♫
Τσο Ρονγκ!
Τζιν Κανγκ!
Ήρθες με το ποδήλατο σου;
Ναι.
Ήμουν στη σάουνα.
Θες να καλέσω το διευθυντή Γιου;
Όχι, δεν πειράζει!
Απλώς ασκούμαι λίγο. Είναι Σάββατο, οπότε...
Εντάξει...
Πώς ήταν το δείπνο τις προάλλες; Λυπάμαι που δε μπορέσαμε να φάμε μαζί.
Όχι! Είναι εντάξει!
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Είδα τις ειδήσεις.
Έτσι είναι η δουλειά της αστυνομίας. Θα ολοκληρωθεί σύντομα.
Ας φάμε μαζί όταν τελειώσει. Μπορούμε να δούμε και καμιά ταινία.
Εντάξει.
Τσο Ρονγκ!
Κάτι άλλο εκτός από ταινία.
Είπες ότι έχεις μια λίστα με 100 επιθυμίες. Ας κάνουμε το πιο συναρπαστικό πράγμα σε αυτήν.
Να πάμε να δούμε τη θάλασσα;
Σίγουρα, μου αρέσει η θάλασσα.
Ναι.
Α, Αστυνόμε Γιου. Θέλετε να πάτε στην εξέταση εντάλματος της Ιμ Γιου Ρι;
Βέβαια, θα πάω.
Που πάτε; Η Ιμ Γιου Ρι είναι από εδώ.
Και ο Κιμ Μου Γιονγκ;
Αφέθηκε ελεύθερος.
Ελεύθερος;
Ακόμα και αν δεν είναι ο δολοφόνος, οι αποδείξεις για την παραποίηση και την υπόθαλψη του εγκληματία για να διαφύγει είναι ξεκάθαρες
Χωρίς καν μια εξέταση των γεγονότων;
Πως να ξέρουμε; Ο εισαγγελέας μας λέει να τον αφήσουμε να φύγει.
Πάντα λένε ''Οι αστραπιαίες ποινικές διώξεις είναι ο κανόνας'' σε τέτοιες περιπτώσεις.
Και τι;
Έτσι έφυγε. Και εσείς πρέπει να πηγαίνετε.
Αχ.
Τι είναι αυτό;
Ω.
Έχεις δει την γάτα; Γύρισα σπίτι σε δύο μέρες και δε μπορώ να την βρω.
Πρέπει να έφυγε από το σπίτι.
Γιατί ψάχνεις εδώ για μια γάτα που έφυγε από το σπίτι;
Είσαι τόσο ψυχρή.
Ρίξε μια ματιά στην παιδική χαρά. Υπήρχαν πολλές γάτες εκεί.
Προσπάθησε κανένας να έρθει σε επαφή μαζί σου;
Από το αστυνομικό τμήμα;
Με μένα;
Αν όχι, απλά ξέχνα το.
Με έφερε η αστυνομία.
Το ξέρω.
Με άφησαν ελεύθερο, αλλά ακόμα με ερευνούν.
Και πρέπει να πάω στο δικαστήριο.
Δεν την σκότωσα.
Και εγώ το ξέρω αυτό. Είδα τις ειδήσεις.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Πεινάω.
Σε τρομάζω;
Ναι.
Είμαι τρομακτικός;
Ναι.
Είσαι τρομακτικός.
Επειδή με πήρε η αστυνομία;
Ναι.
Και δεν σε καταλαβαίνω.
Μπορείς να με ρωτήσεις. Ρώτα με τα πάντα. Αν είσαι περίεργη.
Και δεν θέλω.
Και δεν σε πιστεύω.
♫ Σου δίνω την καρδιά που δεν μπορώ να αγγίξω ♫
♫ Σε βλέπω να απομακρύνεσαι όλο και περισσότερο ♫
♫ Τώρα, κρατάω την καρδιά που δεν μπορώ να εγκαταλείψω ♫
♫ Κλείνω πάλι τα μάτια μου και περιμένω για το αύριο ♫
Ο Μου Γιονγκ αφέθηκε ελεύθερος, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν αλλάζει κάτι. Και πάλι θα πρέπει να τον ανακρίνουν.
Το ξέρω ότι ο Μου Γιονγκ ήταν καλός μαζί σου.
Και ξέρω ότι δε θες να κάνεις μια δήλωση που θα μπορούσε να τον ενοχοποιήσει.
Αλλά πρέπει.
Ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ σου είπε τον κωδικό για το σπίτι της Τζονγκ Μι Γιονγκ ή άλλα τέτοια.
Σε αντάλλαγμα,
ζητώ μια χάρη.
♫ Εκείνη η μάγισσα είναι καλυμμένη με θολή ομίχλη. ♫
Μπαμπά!
Κιμ Μου Γιονγκ! Κιμ Μου Γιονγκ!
Είπε ότι έκατσε εκεί και τα 20 λεπτά που φόρτιζε το τηλέφωνό του.
H υπάλληλος μερικής απασχόλησης από εκείνη τη μέρα το θυμόταν καθαρά.
Με συγχωρείτε Όσο φόρτιζε το τηλέφωνό του, επειδή τα ρούχα του ήταν τόσο υγρά, του έδωσε μια πετσέτα.>
έτσι υπέθεσε ότι περίμενε κάποιον.
Εγώ είμαι.
Με καλείς ακόμα και σε τέτοια μέρη. Να πω ότι είναι μπανάλ ή αναζωογονητικό;
Πιες το.
Είναι μπανάλ.
Όσο περνούσαν τα είκοσι λεπτά που φόρτιζες το κινητό σου ως πρόφαση.
Σκεφτόμουν τι γινόταν μέσα στο κεφάλι σου.
Και λοιπόν;
Είναι τρομακτικό.
Αμφιβάλλω ότι σκεφτόμουν κάτι σημαντικό.
Αν το να φορτίσεις το κινητό σου ήταν το πραγματικό πρόβλημα, πέντε λεπτά θα πρέπει να ήταν αρκετά.
Ή θα μπορούσες να δανειστείς το τηλέφωνο της υπαλλήλου μερικής απασχόλησης.
Ω, κάποια σαν την Γιου Ρι,
την λυπόσουν τόσο που δε μπορούσες να την αναφέρεις.
Και έτσι τη βοήθησες. Θα μπορούσες να ξεγελάσεις έναν εισαγγελέα για να το πιστέψει αυτό.
Αλλά ξέρεις γιατί το έκανες.
Ατζούσι,
ξέρεις πάντα γιατί κάνεις κάποια πράγματα;
Είναι περισσότερες οι φορές που δεν ξέρω.
Τρεις φορές το πέντε μας κάνει
Δεκαπέντε.
3515. Εγώ τουλάχιστον καταλαβαίνω πότε κάνω ασυνήθιστα πράγματα.
Στην Ιμ Γιου Ρι που μπλέκει σε μπελάδες όταν έχει πάρει βαριά φάρμακα,
έδωσες τον κωδικό της Τζονγκ Μι Γιον. Τέτοιες στιγμές.
3x5=;
Δεκαπέντε;
Είναι ενδιαφέρουσα. Η φίλη σου η Μι Γιον.
Ο κωδικός του σπιτιού της είναι 3515. 3515.
Ήσουν ένας διάολος.
Τουλάχιστον, για τα είκοσι λεπτά που καθόσουν εκεί.
Γιατί σταμάτησες να περπατάς και αποφάσισες να κοιτάξεις;
Για να δεις τι συνέβαινε στην Τζονγκ Μι Γιον;
Παλιοβρώμα!
Τι είμαι, καμία ζητιάνα;
Δωσ' της τα. Αλλά μην έρθεις.
Αυτή είναι ψεύτικη.
Είναι όμορφη...
Είναι όμορφη; Η ομορφιά είναι το παν;
- Την ξέρεις; - Είναι κάποια που ξέρω.
Αλλά ξέρεις, είναι η πηγή των χρημάτων μου.
- Πότε έγινε αυτό;
Πρέπει να πόνεσε;
Τι κάνεις;
Να πηγαίνω, μιας και είδα όλα αυτά που ήταν να δω.
Εε!
Πού πας;
Είμαι η Τζανγκ Σε Ραν. η μεγάλη αδελφή του Ου Σανγκ.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ έτσι απλά.
Εξαιτίας σου, έχασα τον μοναδικό μου αδελφό.
Αν λυπάσαι, έλα να με δεις.
Έχουμε να συζητήσουμε κάτι.
Το έμαθα από τον αδελφό μου.
Αλλά γιατί ήθελες να με δεις;
Ο αδελφός σου το είπε,
ότι «ένας άνθρωπος μπορεί πάντα να κάνει μια νέα αρχή».
Ότι «αν και είναι δεδομένο, είναι αλήθεια».
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, πριν φυλακιστώ.
Να ζητήσεις συγγνώμη;
Σε μένα;
Τότε που προσπάθησα να σε χτυπήσω με το αμάξι.
Δεν πειράζει. Δεν το έκανες επίτηδες.
Το έκανα.
Τι πράγμα;
Αν και ήμουν υπό την επήρεια φαρμάκων, είναι σαν να το έκανα επίτηδες.
Γιατί;
Επειδή ζήλευα.
Δεν ξέρω επειδή δεν είχα ποτέ μαμά.
- Ο μπαμπάς σου; - Δεν έχω.
Ποιος σε μεγάλωσε τότε; - Ένα ίδρυμα.
Ήταν η πρώτη φορά που το άκουσα.
Επειδή δεν είναι τύπος που μιλάει για τέτοια πράγματα.
Ποτέ δε μου είπε γι' αυτά τα πράγματα από τα παλιά.
Γύρισα!
Πιάσαμε το λόττο!
Δάκρυ Αγγέλων. Η παμπ της Τζανγκ Σε Ρανγκ στη Σόνγκσο-ντονγκ. Έμαθα ότι θα την αναλάβει ο Κιμ Μου Γιονγκ.
Δάκρυ Αγγέλων...;
Αλλά και πάλι, είναι μόνο μία φήμη.
Σ' αυτόν τον βαθμό, είναι σίγουρο!
Μόλις μίλησα με τον Χι Τζουν για τα δείγματα.
Και ο Χι Τζουν το άκουσε απευθείας,
για την Τζανγκ Σε Ρανγκ και τον πρόεδρο της «Καλών Τεχνών», Τζονγκ που μιίλησαν με τον Κιμ Μου Γιονγκ.
Δεν είναι υπέροχο;
Ναι, υπέροχο. Καταπληκτικό.
Αγαπημένη μου!
Δεν είναι η ώρα να ξενερώνεις.
- Τι; - Είπες ότι θα την πάρεις τη δουλειά όπως και να 'χει.
Αυτά είναι τέλεια νέα για σένα!
Είσαι κοντά με τον Μου Γιονγκ.
Ναι, μένετε στην ίδια γειτονιά!
Θα τρελαθώ. Πού είναι το τηλέφωνο μου;
- Τι είναι αυτό; - Με τρομάξατε!
Είπε ότι είχες πολύ δουλειά να κάνεις. Αυτό είχες να κάνεις;
Αγνοείται γάτα
Πάμε μαζί. Έλα, τελειώσαμε για σήμερα. Όλοι θα νομίζουν ότι είμαι κακή εργοδότης.
Βέβαια.
Πάμε!
Όμως, έχεις γάτα, αγαπημένη μου;
Όχι, απλά ήθελα να το δοκιμάσω.
Αγορά Γουόνγιονγκ
Αυτά εδώ παρακαλώ.
Και αυτό.
Τι να φάμε μετά; Μιας και είμαστε στη θάλασσα, τι λέτε για φρίσσες;
Ναι.
Λίστα του μάρτυρα Κιμ Μου Γιονγκ.
Το ιστορικό κλήσεων του Κιμ Μου Γιονγκ
(Το όνομα και το τηλέφωνο της Γιου Τζιν Κανγκ είναι σβησμένα)
Λίστα του μάρτυρα Κιμ Μου Γιονγκ.
Δάκρυ Αγγέλων Εγκαίνια 11/2018
Δε νομίζω ότι θα φαίνεται από 'δω.
Αν κοιτάξετε από 'δω, η κουζίνα θα είναι από τα αριστερά.
Η μπάρα θα είναι από 'κει.
Θα τελειώσουμε με την κατασκευή, αλλά ο ιδιοκτήτης του κτηρίου θέλει να...
Περιμένατε λίγο, ε;
Μου πήρε λίγη ώρα επειδή πήρα φρεσκομαγειρεμένα.
Πάμε την επόμενη φορά στη θάλασσα;
Θα σας τηλεφωνήσω.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα
να ακούσω αυτή τη λέξη.
Με συγχωρείτε, κε. Τσο Ρονγκ.
Δεν ήμουν σωστή απέναντί σας.
Πραγματικά λυπάμαι.
Κα. Τζιν Κανγκ.
Δε χρειάζεται να βγείτε μαζί μου.
Δε χρειάζεται να βγείτε μαζί μου, αλλά...
μη διαλέξετε αυτόν.
Είπατε ότι όταν κάποιος κλαίει, κλαίτε κι εσείς.
Κι όταν κάποιος γελάει, γελάτε.
Δε γίνεται κάποια σαν εσάς να είναι με έναν τέτοιο άνθρωπο.
Έχετε ευγενική καρδιά,
γι' αυτό δε γίνεται.
Γύρισα!
Γιατί είσαι έτσι;
Τι έχω;
Έψαξες τα σκουπίδια μου;
Τι είναι αυτό;
Και γιατί έχεις τέτοια έκφραση;
Σκιτσάκια είναι. Δεν είναι κάτι.
Γιατί έχεις σκιτσάρει αυτό το κάθαρμα; Να το πρόσωπό του!
Όππα, θα κανονίσω εγώ τη ζωή μου.
Πώς θα την κανονίσεις δηλαδή;
Όππα...
Γι' αυτό είσαι έτσι, επειδή την κανονίζεις;
Πώς είμαι δηλαδή;
Η λίστα των συνομιλιών του Κιμ Μου Γιονγκ!
Είναι σε σειρά, ανάλογα με ποιον μιλούσε περισσότερο!
Είσαι τυχερή που το είδε ο Τσο Ρονγκ. Αλλιώς, τώρα θα ήσουν
στο αστυνομικό τμήμα ως μάρτυρας και θα έδινες αναφορά.
- Και τι μ' αυτό; - Τι μ' αυτό;
Τι πειράζει να με καλέσουνε για μάρτυρα; Αν με φωνάξουν, θα πάω να τους πω ότι ξέρω.
Πρόκειται για δολοφονία!
Ξέρεις εσύ από δολοφονίες που θα πήγαινες να τους πεις κι ότι ξέρεις κιόλας;!
Ξέρεις ότι δεν το έκανε.
Κι επειδή δεν το έκανε όλα είναι καλά; Εε;
Τίποτα απ' αυτά δε θα συνέβαινε αν δεν ήταν αυτός!
Ζει σε διαφορετικό κόσμος από εμάς!
Τι εννοείς σε διαφορετικό κόσμο;
Θες να πεις ότι από την αρχή έτσι ήταν, γεννήθηκε σε διαφορετικό κόσμο;
Ναι!
Ακούς τι λες;
Είπες ότι οι άνθρωποι μπορούν να ξεκινήσουν από το μηδέν.
"Μπορεί να το θεωρούμε δεδομένο, αλλά είναι αλήθεια". Έτσι είπες στη Γιου Ρι.
Όλοι μπορούν να ξεκινήσουν από το μηδέν, αλλά όχι αυτός;
Σωστά! Αυτός δεν μπορεί.
Γιατί; Γιατί δεν μπορεί;
Γιατί δεν είναι άνθρωπος!
Είναι κάποιος που δεν τον συγκινεί καμία επίγεια τιμωρία!
Αν κάνεις κάτι κακό, νιώθεις τύψεις. Φοβάσαι ότι θα πεθάνεις.
Αν σε χτυπάνε, πονάς! Έτσι είναι οι άνθρωποι!
Κι αυτός πονάει όταν τον χτυπάνε.
Πιο πιθανό είναι να το ευχαριστιέται!
Κι όταν το σκεφτεί αργότερα θα αρχίσει με ενθουσιασμό να κανονίζει πώς θα πάρει εκδίκηση!
Είναι...
ο διάβολος!
Όππα!
Τζιν Κανγκ, δες τι έπαθε η Σουνγκ Α.
Κοίτα τι έπαθε η Σουνγκ Α όταν έμπλεξε μαζί του!
Όππα! Σε παρακαλώ, μη λες τέτοια!
Τελικά δε ρώτησες, ακόμα και τώρα στο τέλος.
"Γιατί εγώ;"
Γιατί εγώ;
Τουλάχιστον προσπαθείς.
Αν και δεν ήσουν περίεργος έκανες την ερώτηση.
Δεν θα βγει τίποτα από το να ρωτήσω, σωστά; Από τη διάθέση σας εξαρτώνται όλα.
Σωστά. Από τη διάθεση μου.
Επειδή η διάθεση μου τα καθορίζει όλα, και όλα εξαρτώνται από τις επιλογές μου.
Σκέψου προσεκτικά την πρότασή μου.
Είσαι όντως κακός, ε;
Σωστά;
Όλοι λένε ότι είσαι κακός.
Λένε ότι όλοι μπορούν ν' αλλάξουν, εκτός από εσένα.
Λένε ότι δε θα μου βγει σε καλό να είμαι μαζί σου, γι' αυτό να μη σε πλησιάσω.
Αλλά γιατί;
Γιατί συνεχίζω και...; Γιατί;
Είσαι στ' αλήθεια τέτοιος άνθρωπος;
Δε μου αρέσει όταν είσαι κακός.
Φοβάμαι γιατί φαίνεται να σ' ελκύει το οτιδήποτε κακό.
Θα δεχτείς την πρόταση για τη δουλειά;
Αν μου πεις όχι δε θα το κάνω.
Μη δεχτείς.
Υποσχέσου μου ότι θα γίνεις καλός άνθρωπος.
Δείξε μου πώς.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
♫ Ξέρω ότι θα γίνεις το σπίτι μου κάποια μέρα ♫
♫ Δεν έχει σημασία ποια μέρα θα είναι αυτή ♫
♫ Ξέρω ότι θα γίνεις το σπίτι μου ♫
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Ποια είναι;
Κάποια που θέλω να εντυπωσιάσω.
Πώς γίνεσαι καλός άνθρωπος; Τι πρέπει να κάνεις για να είσαι καλός;
Τους είπες ότι δε δέχεσαι;
Τι λες;
Ότι το είπες.
Γιατί διαφωνείς τόσο πολύ με το να δεχτώ αυτή τη δουλειά;
Επειδή πρόκειται γι' ανθρώπους που είναι ικανοί για τα πάντα.
Μου είχατε πει ότι στο παρελθόν ένας αστυνομικός έψαχνε ένα παιδί που μου έμοιαζε.
Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς μου.
Αν το παιδί που έψαχνες είναι ο Κιμ Μου Γιονγκ, τότε δε γίνεται να είναι με την Τζιν Κανγκ, σωστά;
Άκου! Μη ξαναπλησιάσεις την αδερφή μου.
Δεν στο ζητάω, σε προειδοποιώ.
♫ Πάντα σε ακολουθεί το βλέμμα μου ♫